Hoe vertaal ik dit het beste? - Stamcafé

alsof ik de sterren had om je omhelzing te vatten?

Ik weet niet of dat goed is, want het klinkt wel anders in het Nederlands.

[ bericht aangepast op 7 aug 2011 - 9:50 ]

---

All was well.

Mooi in het Engels, maar in het Nederlands houdt het gewoon geen steek vind ik x]

---

Has no one told you she's not breathing?

Als ik de sterren had, zou ik je opsluiten in mijn omhelzing?
Idk, maar ik vind hem zoals Delirious zegt wel mooier in het Engels ook. (:

---

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind

"as if I had the stars, to capture your embrace".
Alsof ik de sterren had, om jouw omhelzing te veroveren.

Het klinkt niet echt in het Nederlands. Is het misschien een regel van een lied, of wat dan ook? Want dan kan de vertaling wel anders zijn.. Het kan een deel van een zin zijn he..

---

So here's a heart to heart on the back of postcards sent from California

Postcards schreef:
"as if I had the stars, to capture your embrace".
Alsof ik de sterren had, om jouw omhelzing te veroveren.

Het klinkt niet echt in het Nederlands. Is het misschien een regel van een lied, of wat dan ook? Want dan kan de vertaling wel anders zijn.. Het kan een deel van een zin zijn he..

Aaaah het is een andere zin, de songtekst die ik eers had klopte niet helemaal, het is "I defy all the stars, to capture your embrace"

Maar het is van dit liedje.