Engels - Amerikaans - Lectuur en literatuur

Index RPG Actieve Topics Zoek
  • 11 sep 2011 - 14:25   Chandler is offline
    Chandler
    Chandler 3560

    Ik en mijn vriendin vroegen ons laatst af: Wordt Harry Potter van Engels naar Amerikaans vertaald of niet? Want sommige woorden zijn in het Engels wel anders. Weet iemand dit toevallig?

    Travel far enough, you'll meet yourself

    11 sep 2011 - 14:27   Casanova is offline
    Casanova
    Casanova 17567

    Volgens mij niet, alleen die titel van het eerste boek.

    Hope goes lost but never dies.

    11 sep 2011 - 14:28   Hooked is offline
    Hooked
    Hooked 101

    cule schreef:
    Volgens mij niet, alleen die titel van het eerste boek.

    11 sep 2011 - 14:32   Melancholia is offline
    Melancholia
    Melancholia 6164

    Ik zie ze dat echt doen haha
    'Mom, what the fuck is a centre?'

    11 sep 2011 - 14:34   Scharry is offline
    Scharry
    Scharry 4828

    Ik heb geen idee.

    Food.

    11 sep 2011 - 14:38   Excelsior is offline
    Excelsior
    Excelsior 6390

    Dan zegt Ron ipv "bloody hell!" "what the fuck!"
    Haha, lol, ik zou het niet weten. ^^
    Misschien een paar aanpassingen hier en daar, maar voor de rest...

    Where there is a sea there are pirates...

    20 sep 2011 - 16:37   Nyx is offline
    Nyx
    Nyx 12762

    Sommige woorden hebben in het Engels een andere betekenis dan in het Amerikaans.

    http://educatie-en-school.infonu.nl/taal/9813-het-verschil-tussen-engels-en-amerikaans.html

    Want ik dacht dat pants in het ene een onderbroek betekende en in het andere een broek, dus dat is wel een verschil.

    Dus ik denk dat niet alleen de titel wat anders is. ^-^

    [ bericht aangepast op 20 sep 2011 - 16:38 ]

    Let the Night embrace you




Index RPG Actieve Topics Zoek