Vertalen - Stamcafé

Ik wil de proloog van mijn verhaal in het Engels, maar ik ben zelf geen genie in Engels dus ik vroeg me af of iemand mij daarmee wil helpen
Het gaat om dit stukje tekst.

Vraag je je wel eens af waar de dromen vandaan komen? Waar sprookjes zijn ontstaan? Als je het aan een volwassene vraagt zal het antwoord waarschijnlijk zijn ; Uit de fantasie van mensen. Maar niks is minder waar. De dromen en sprookjes komen van een planeet in het uiterste hoekje van de melkweg. De planeet Edhelia. Maar net zoals er zonder de nacht geen dag zou zijn zouden er ook geen dromen en sprookjes zijn zonder de nachtmerries en de griezelverhalen en ook die komen uit een planeet hier ver vandaag, de planeet Skripet. Jarenlang hebben deze planetern vredig naast elkaar geleefd. Maar nu komen de inwoners van Skripet in opstand. Ze willen de wereld veroveren met nachtmerries en griezels en boven al willen ze Edhelia vernietigen. Ze hebben het bijna voor elkaar. Ten einde raad besluiten de elfen die Edhelia regeren hun laatste reddingsboei uit te gooien.

Ik wil je eventueel wel helpen, maar je schrijft de rest in het Nederlands, waarom zou je dan de proloog in het Engels doen?

[ bericht aangepast op 14 aug 2012 - 19:03 ]

Eerlijk gezegd zou ik het gewoon in het Nederlands houden. Ik zie niet echt reden om het proloog in een andere taal te doen.

---

Carry me away, I hope that you don't break.

Ik vind hem in het Engels denk ik mooier

Als je verhaal in het Nederlands is, schrijf dan de proloog ook in het Nederlands.

---

comfort in c h a o s

Do you ever wonder where dreams come from? Where fairytales are created? If you would ask an adult the answer will most likely be: From people their imagnation. But nothing is less true. The dreams and fairytales are from a planet in the four corners of the galaxy. De planet Edhelia. But just like it wouldn't be day without night, there wouldn't be dreams and fairytales without nightmares and horror stories. But they're also from a planet far from us, the planet Skripet.


Het eerste stuk, verder kan ik even niet meer in het Engels nadenken, dat heb ik vandaag al te veel gedaan.

[ bericht aangepast op 14 aug 2012 - 18:11 ]

---

Be here, be alive, and be the means to a worthwhile end. Head down, chin up, eyes on the horizon. Don’t blow it.

Do you wonder where the dreams come from? Where fairytales have arisen? If you ask it to an adult will probably reply; From the imagination of people. But nothing is less true. The dreams and fairy tales come from a planet in the extreme corner of the Galaxy. The planet Edhelia. But just as there would be no day without night would also no dreams and fairy tales without the nightmares and the horror stories and also that come from a planet far here today, the planet Skripet. Have lived side by side peacefully for years this planetern. But now come the inhabitants of Skripet in rebellion. They want to conquer the world with nightmares and twits and above all they want to destroy Edhelia. They have almost for each other. Council decisions to end the Elves who govern Edhelia to throw out their last lifebelt.

Ik heb het op vertalen.nu gedaan maar niet nagekeken, misschien zitten er wat foutjes in. Als hij het woord niet kent laat die het in het Nederlands.