Op dit moment zit ik in Frankrijk, waar het vandaag - 14 Juli - een nationale feestdag is. Ik zit in een klein stadje in de Ardeche en er is een soort rommelmarktje/braderie en ik heb wat oude kaarten gekocht, die stammen uit 1900 - 1920.
Uiteraard allemaal in het Frans, maar mijn vader is Frans dus heeft een aantal kunnen vertalen, ondanks de slechte grammatica door het tijdperk.
Één kaart was een liefdesbrief van een soldaat (Front Line), zo ontzettend mooi!
Hij had geschreven dat hij voor altijd van haar zal houden, dat hij hoopt dat hij ooit terug komt en een baan vindt zodat ze samen gelukkig konden leven, etc. Jammer dat er geen namen bij waren vermeldt, maar de datum is 12 Augustus, 1918.
De andere kaarten waren overigens familieverhaaltjes, bijvoorbeeld een kaartje van een jongen naar zijn moeder en iemand die wilde dat zijn broer een vrouw kreeg, lol.
Dat vond ik wel bijzonder, haha. Hebben jullie leuke dingetjes van vroeger - met een eventuele betekenis?
"When all of your wishes are granted, many of your dreams will be destroyed.''
Maar waarschijnlijk is het latijns of grieks. Alsnog ik kan niet lezen wat er staat.
