Zou iemand dit voor mij kunnen vertalen? - Taal

Ik ben bezig met een trailer, maar nu moet de tekst Engels. Nu kan ik wel basis Engels, maar dat ook niet geweldig. Ik weet van mezelf dat ik het af en toe helemaal verdraai. Omdat de trailer niet voor mij bestemd is, wil ik graag dat de tekst wel grammaticaal klopt. Dus zou iemand zo vriendelijk willen zijn om deze zinnetjes goed te vertalen? (het hoeft niet letterlijk vertaalt te worden, maar als de zin maar dezelfde betekenis heeft)

1. Er was eens een kleine jongen
2. En een klein meisje
3. Ze werden beste vrienden
3. En hielden van elkaar
4. Ze groeiden samen op
5. Maar hij wilde zingen
6. En hij verliet haar
7. Tien jaar ging voorbij en ze deden allebei auditie voor dezelfde film
8. En ze kregen de rollen
9. Kan zij hem vergeven?
10. Kan hij haar hart terug winnen?

---

~My Mind Is Free~

1. Ones there was a little boy
2. and a little girl
3. They became best friends
4. They grew up together
5. But he wanted sing
6. and left her
7. Ten years went past and they both auditioned for the same movie.
8. And they both got parts
9. Can she forgive him?
10. Can he win her heart back?

Hope this helps (^.^ )

[ bericht aangepast op 26 jan 2017 - 21:24 ]

---

Shoganai i ne~

1. Er was eens een kleine jongen - Once upon a time there was a little boy.
2. En een klein meisje - And a little girl.
3. Ze werden beste vrienden - They became best friends
3. En hielden van elkaar - And (they) loved each other.
4. Ze groeiden samen op - They grew up together.
5. Maar hij wilde zingen - But he wanted to sing.
6. En hij verliet haar - And he left her.
7. Tien jaar ging voorbij en ze deden allebei auditie voor dezelfde film - Ten years went by and they both auditioned for the same film/movie.
8. En ze kregen de rollen - And they got the parts.
9. Kan zij hem vergeven? -Can she forgive him? / Is she able to forgive him?
10. Kan hij haar hart terug winnen? Can he win her (heart) back?

You're welcome, hun!

[ bericht aangepast op 26 jan 2017 - 21:20 ]

---

"Nice is different than good." CORPSEHUSBAND > SCORPIO

1. Once there was a little boy
2. And a little girl
3. They became best friend
3. And they loved each other
4. They grew up together
5. But he wanted to sing
6. And he left her
7. Ten years went by and they both auditioned for the same movie
8. And they both got the roles
9. Is she able to forgive him?
10. Can he win her heart back?

[ bericht aangepast op 26 jan 2017 - 20:51 ]

---

chaos makes the muse

1. Er was eens een kleine jongen 2. En een klein meisje 3. Ze werden beste vrienden 4. En hielden van elkaar 5. Ze groeiden samen op 6.Maar hij wilde zingen 7. En hij verliet haar 8. Tien jaar ging voorbij en ze deden allebei auditie voor dezelfde film 9. En ze kregen de rollen 10. Kan zij hem vergeven? 11. Kan hij haar hart terug winnen?

1. There once was a little boy, 2. and a little girl. 3. They were best friends 4. and (they) loved each other. 5. They grew up together, 6. But he wanted to sing, 7. And left her (behind) 8. Ten years have passed, and they both auditioned for the same movie 9. And they got the parts. 10. Can/Could she forgive him? 11. Can/Could he win her heart back?

De dingen in haakjes zijn niet verplicht, en de laatste twee zinnen heeft twee opties; ligt eraan wat je mooier vind staan c:

---

— Inner peace, it's hard to find. —

1. Once there was a little boy
2. And a little girl
3. They were the best of friends
4. And loved eachother (dearly)
5. They grew up together
6. But (then) he wanted to sing
7. And he left her.
8. Ten years went by, until they both auditioned for the same film/movie (film is Brits, movie Amerikaans)
9. They got the roles.
10. Is she able to forgive him?
11. Will he get her (heart) back?

Ik twijfel wat over de laatste zin.

---

Mhm?

Once upon a time there was a little boy
And a little girl.
They became the best of friends
And loved each other very much
They grew up together
But he dreamed of a life as a singer
and so he left her all alone
Ten long years had gone by when they happened to audition for the same movie
and both got the part
Can she forgive him?
Will he be able to reclaim her heart?

Wel een beetje vrij vertaald though

[ bericht aangepast op 26 jan 2017 - 20:52 ]

---

Happy Birthday my Potter!

Thanks!! Super ^.^

---

~My Mind Is Free~

1 Once there was a little boy
2 And a little girl
3 They became best friends
4 They loved each other
5 They had grown up
6 But he wanted to sing
7 And (he) left her
8 Ten years were gone and they both did an audition for the same movie.
9 They got the roles
10 Can she forgive him?
11 -de laatste kan ik niet doen, (in iedergeval niet letterlijk) want, het is een uitdrukking en ik ken geen Engelse uitdrukking die ik kan vervangen-

---

I'm living in dreamworld, where I make my stories and a dream.