Kan iemand dit vertalen? - Stamcafé

'Was het leven maar zo makkelijk'

kan iemand dit in goed engels vertalen?

Don't tell me sky is the limit when there are footprints on the moon.

Omg dat is moeilijk (a)

It's going to be difficult, but not impossible.

"I wish life were easy". Want als je het letterlijk vertaalt, krijg je een vreemde zin :P

Dare to Live

xMellifluous schreef:
"I wish life were easy". Want als je het letterlijk vertaalt, krijg je een vreemde zin :P

Always though that I might be bad. Now I'm sure that it's true, cause I think you're so good & I'm nothing like you

Fellatio schreef:
(...)

dan krijg je iets in de trans van: was the life but so easy

haha mijn letterlijke engels

Dare to Live

I wish life was so easy

Some angels have no wings.

dit zegt translate trouwens; Life was so easy but
leven was zo makkelijk maar..

Dude das nog slechter dan mijn letterlijke engels

Always though that I might be bad. Now I'm sure that it's true, cause I think you're so good & I'm nothing like you

I wish life was (just) that easy.

Have you ever been alone in a crowded room?

If only life would be so easy

---

Of 1 van de anderen, letterlijk vertalen kan niet

Here & Now

Arceus schreef:
If only life would be so easy

---

Of 1 van de anderen, letterlijk vertalen kan niet

Arceus schreef:
If only life would be so easy

---

Of 1 van de anderen, letterlijk vertalen kan niet

A king can rule a kingdom, but happiness will rule the

"I wish that life wasn't that hard"

Dat misschien?

I hope you drown in all the cum you fucking swallow, to get yourself to the top.

If life was just that easy...

Life is hard and then we die

Louisaaa schreef:
I wish life was so easy

Not every fairy tales ends with: and they lived happily ever after - Prince Harry of Wales

PUKKELxDING schreef:
If life was just that easy...

In the end the only person we love is ourselves, that's why we choose to love someone who can please us the most.