Tis voe je bie nere te lehhen - Stamcafé

Ken ier just e site gevondn met "Brugs dialect" ip en ik besmieten mien geweun. :'D
Ol die woordn dak ier tegekomn, tis voe je bie nere te lehhen.
Kwoaren al noop derva vergetn, mo nu dak ze were zien, moek der tog mé lagn.

Anders moeje ier ké ip klikn




Iemand vertaling nodig?



Ik heb hier net een site gevonden met het Brugs dialect op en ik besterf het gewoon :'D
Al die woorden die ik zo tegenkom vind ik enorm grappig.
Ik was een hoop er al van vergeten, maar nu ik ze terug zie, moet ik er toch mee lachen.

[ bericht aangepast op 1 april 2011 - 22:25 ]

---

I lost myself in FM airwaves

Jacker schreef:
(...)

Ik woon ook in een boerendorpje haha :'D Maar wel bij Brugge

Waar ligt dat ?

maar, iemand uit hoekvanholland wou dus mij keer zien en hij wou weten hoe ik zoende en een vriend van hem ging mee zei die vriend van hem zo; ik ga wel in de weilanden lopen als jullie elkaar aflebberen, ik zo; succes met zoeken naar die weilanden .

Serieus zo boers is et niet .

nu ga ik te ver off

---

Always though that I might be bad. Now I'm sure that it's true, cause I think you're so good & I'm nothing like you

Narrator schreef:
(...)
Failure hoezo?

Ik vind het eigenlijk zo lelijk, jammer dat ik half zo praat. ):

---

Everything is worse without music.

Fellatio schreef:
(...)

Waar ligt dat ?

maar, iemand uit hoekvanholland wou dus mij keer zien en hij wou weten hoe ik zoende en een vriend van hem ging mee zei die vriend van hem zo; ik ga wel in de weilanden lopen als jullie elkaar aflebberen, ik zo; succes met zoeken naar die weilanden .

Serieus zo boers is et niet .

nu ga ik te ver off

Brugge ligt een stuk of 30 km van de Belgische kust (:

---

Olive

Eigenlijk is het raar bij ons thuis ; Ik spreek Gents&Frans, mijn vader spreekt Gents&Frans, mijn broer spreekt West-vlaams&Frans, mijn andere zus spreekt Westvlaams&Frans en mijn andere broer spreekt Gents1Fransen mijn moeder spreekt alleen maar Frans.

Echt waar, je hoort alles bij ons. Sommige die in één zin van west-vlaams naar gents naar frans gaan. Zo klinkt gents ongeveer voor de gene die het niet weten.