Aanpassingen staan in het rood. (:
Opmerkingen in het blauw.
CINÉMA: LE LABYRINTE: LA TERRE BRÛLÉE
Ils, Thomas et les autres, survivraient la premiére phase du labyrinthe, mais ils ne sont pas sûrs ou prêts. Après la première phase ils vont devoir faire devront faire la deuxième. Thomas et les autres survivants sont maintenant dans un paysage horrible et sec avec des obstacles difficiles. Endurent-ils la deuxième phase aussi? Et quelle est la phase suivante?
Le Labyrinthe: La terre Brûlée maintenant au cinéma.
TEST: MANGER NÉERLANDAIS
Aujourd’hui on essayera du manger néerlandais. Il y a quelques produits des Pays-Bas. Nous avions marché un pot de beurre de cacahuète, un paquet de grêle, des bitterballen et des gaufrettes à la mélasse. Les testeurs d’aujourd’hui sont Babette, Paul et Adèle.
Ik heb de termen opgezocht in een woordenboek en vervangen. Bitterballen heb ik echter niet teruggevonden.
Pour commencer nous essayons le beurre de cacahuète. On le mange avec un morceau de baguette. Paul pense que le beurre de cacahuète est délicieux, mais Babette ne l’aime pas.
“Iew, je le déteste. Il ressemble poo.” Adèle est allergique aux noix.
Adèle est joyeuse, parce qu’elle peut essayer le grêle. Elle prend une poignée du grêle et le mange en une fois. “Mm, j’adore le chocolat. Nous avons besoin de grêle en France.” Les autres sont aussi très positifs.
Je hebt veel dingen nogal letterlijk vertaald waardoor ik soms wat moet nadenken en twijfel of de zin niet te Nederlands is. Ik zou de pense vervangen door "être d'avis que". Maar dat moet jij beslissen.
Let ook op waar je woorden in het enkelvoud of meervoud gebruik en zorg dat ze juist congrueren (mannelijk/vrouwelijk)
Le troisième test est pour les bitterballen. Ces sont des boulettes pour l'apéro. Les testeurs sont curieux. Ils ne connaissaient pas les boulettes. Paul mord à la boulette. Il pense que c'est très speciale; “Je savoure un bon repas.” Babette est végétarienne et Adèle n’ose pas goûter.
Pas hier weer op met je penser.
Tout dernier sont les gaufrettes á la mélasse. Les testeurs essayent le prononcer, mais c’est très difficile. Ils goûtent volontiers. L’opinion est unanime; les gaufrettes gagnent!
VOYAGER DANS LES DIMENSIONS
As-tu parfois rêver d'une autre dimension? Tu as probablement. Voudrais-tu voyager dans les dimensions ? C’est possible dans vingt ans, que est-ce que Jerome Beauregard disait. Il est un inventeur et il a inventé une machine pour voyager dans les dimensions.
Misschien een idee om de tu naar vous te veranderen? Aangezien het een krant is.
Je maakt noga veel gebruik van letterlijke vertalingen. Zo bestaan penser sur niet in het Frans.
« Oui, je pense qu’il y a plusieurs des dimensions. J’envisage de voyager à Jerome Beauregard en une autre dimension. Je suis peut-être un chanteur ou peut-être une femme. Mon poisson peut peut-être dire et mon chien va vers l’école. »
Donc dans l’avenir, nous voyagerons donc peut-être dans les dimension, mais pourquoi voyager dans les dimensions ? Beaucoup de gens veulent aussi voyager dans les temps.
« Voyager dans les temps sera compliqué. Nous ne voulons pas changer les temps et les occasions. Peut-être quelqu'un change quelque chose, par quoi tu ne seras pas né. Es changera beaucoup.
??? + tu -> vous ?
Voyager dans les dimension dans vingt ans. Je vouloirai. Malheureusement, es serai très cher. Je vais sauver…
???
[ bericht aangepast op 1 nov 2015 - 11:06 ]
she believed she could & so she did
