Forumspel • Wat is de Nederlandse vertaling van het liedje dat je luistert? - Forum spelletjes

Hoi. Het viel me dat het soms best grappig en leerzaam is om de titel van een song naar het Nederlands te vertalen, dus ik dacht, misschien is een forumspelletje leuk. Zoiets, zonder vertaling, is er natuurlijk al, dus als iemand anders iets anders weet om het spelcomponent erin te houden is dat natuurlijk prima.^^

Voorbeeldje
Vroeg of Laat
Sooner or Later • Breaking Benjamin

[ bericht aangepast op 28 jan 2015 - 11:10 ]

Every villain is a hero in his own mind.

Jij en ik

You and I ~ One Direction

Forget what hurt you in the past, but never forget what it taught you..

Liefde liefde

Love love - Amy Macdonald

26 - 02 - '16

Leven is leven
Live is life x Opus

Every villain is a hero in his own mind.

Suiker

Sugar - Maroon 5

Man, dit klinkt droog :W

26 - 02 - '16

Iemand die ik altijd kende.
Somebody that I used to know xGotye

Ik wist niet zo goed hoe ik 'used to' mooi moest vertalen.

Every villain is a hero in his own mind.

Kloppend hart
Beating Heart - Ellie Goulding

@Natascha Ik zou het ook hebben vertalen met kende, maar dan ooit in plaats van altijd. Iemand die ik ooit kende. Of Iemand die ik heb gekend.

"Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.” - C.S. Lewis

Prachtige dood
Beautiful death x Wintersun

@Kim, ooit was eigenlijk het woord waar ik naar zocht, maar ik kon er even niet op komen, hehe. :'D

Every villain is a hero in his own mind.

Glad I could help ^^

Brand
Burn - Ellie Goulding

"Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.” - C.S. Lewis

De kunst van oorlogvoeren
The art of war x Sabaton

Every villain is a hero in his own mind.

Magische glimlach

Egao No Mahou ~ Magic Party

[ bericht aangepast op 8 april 2015 - 18:25 ]

Medb - Pronouced as [me-èv]

De laatste aftelling
The Final Countdown x Europe

Every villain is a hero in his own mind.

Alles van de sterren
All of the stars - Ed Sheeran

take me back to the basics and the simple life

Lief kind van me - Geweren En Rozen.

(Sweet Child O' Mine - Guns N' Roses)

I would tell you my autumn joke but you probably wouldn't fall for it

Leven in het moment - Jason Mraz

If you want the rainbow, you gotta put up with the rain

Turbulentie

Turbulence - Bowling For Soup

Deep inside, I've never felt alive